Perustuu tositarinaan
13. marraskuuta 1974
Ota ne kiinni.
Tapa ne.
PAHA TODISTAA ETTÄ ON JUMALA
Mikä hätänä, Ronnie?
Rakastan sinua, Jodie.
Suffolkin poliisi. - Kuolleita kaikki!
Miten niin?
Kundi juoksi baariin ja sanoi että isä ja äiti on ammuttu.
En ole ikinä nähnyt moista.
Kuusi perheenjäsentä löytyi-
sängystä ammuttuna.
Ronald DeFeo, vaimo ja neljä lasta.
Vain Ronald "Butch" DeFeo selvisi. Hän löysi ruumiit.
Omaksi turvakseen hän on nyt poliisin huostassa.
Viisi uhria oli vatsallaan sängyssä.
Kuudes löytyi kaapista.
Kukaan ei liikkunut unissaan.
23-vuotias Ronald DeFeo on syytteessä.
Syytetty kertoi kuulleensa ääniä-
jotka käskivät hänen murhata.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Perhana.
Hei, Michael. - Mitä kuuluu?
Mitä teet äidilleni? - En mitään.
Vielä.-Pervo.
Tule tänne, poika.
Pääset sinä.
Alat olla painava.
Tapasitko isäni?
En, ei ollut sitä iloa.
Sanonko sinua isäksi? - Arvaa mitä?
Sano miksi lystäät. - Miksi vain? Kiva.
Kaikki käy. - Mahtavaa!
Haisuli?-Käy.
Kakkiaivo? Paskapieru?
Rajansa kaikella.
Pahaa. - Totta viserrät.
Haukataan jotain matkalla kouluun.
Ei ole nälkä. Kävelen kouluun. - Ei. Jalat pois tuolilta.
Jää pois niin ettei kukaan näe. - Olen 12!
Me viemme sinut kunnes olet eläkkeellä. Tärkeä päivä.
Minne te menette?
Äiti! Auttamaan!
Ei meillä ole varaa näihin. - Tämän mukaan on.
Sitten on. - Älä heti luovuta.
Meillä ei ole varaa näihin taloihin.
Kun firma tuottaa... - Tuossa.
Ocean Avenue 412.
Ihana!
Todella ystävällisiä.
Kun pitävät ostajina. Rauhoitu, Kath.
Ei sitten.
Hei. - Hei, olen Kathy Lutz.
Edith. Onko hän miehesi?
Tämä on upea talo, ihastutte varmasti.
Tulkaa perässä.
Varokaa portaissa.
Jumalauta!
Anteeksi.
Näytän loputkin talosta.
Tässä on jokin virhe. - Mitä?
Lehti-ilmoituksessanne.
Varmaan painovirhe.
Tiedän, mitä tällainen talo maksaa.
Jos tämä on totta, tämä on loistodiili.
Mitä vikaa siinä on?
Tulkaa. - Tämä on aivan ihana.
Talolla on vahva historia.
Rakennettu 1692.
Pohjakerros, loput myöhemmin.
Long Islandin vanhimpia kaltaisiaan.
Tämä olisi täydellinen lastenhuone.
Mikä näköala! Katsokaa itse.
Tuolla on venevaja. - Vain vene uupuu.
Georgella on pikavene.
Sittenhän tämä on kuin luotu teille.
Tästä pääsee kellariin.
Hyvin tilava, kuten näette. Peli-tai leikkihuoneeksi.
Katsotaan.
Minä odotan täällä.
Näyttää kellarilta.
Mitä sanotte? - Tuo hame on seksikäs.
Hyvä on, okei?
Hyvä diili rikkaille ihmisille.
Me näkisimme vuoden päivät nälkää.
Olemme ansainneet tämän. Sinä olet.
Sanot aina, ettei työsi kanna hedelmää. Ehkä se nyt kantaa.
Tehdään uhrauksia... - Isoja uhrauksia.
Tiedän, mutta tätä me haluamme.
Onnellisia?-Kyllä.
Hän on onnellinen, minä peeaa.
Hetkinen...
Pakko kysyä, missä vika.
Aina on joku vika.
Tapahtui tragedia, rikos.
Murha.
Mitä?-Tässä talossa?
Kokonainen perhe.
Mutta se on historiaa, etäinen muisto.
Talossa ei ole vikaa. Ihan tosi.
Eikö ole outoa ostaa tämä? - Talot eivät tapa.
Ihmiset tappavat.
Anteeksi.
Onnistuuko tämä?
Arvaa mitä? Haluatko tätä?
Pannaan onnistumaan. - Ihan tosi?
Teen töitä kellarissa ja sinä voit...
myydä yhden lapsen. Pienen.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Me ollaan rikkaita!
Mutta emme rahassa.
Odota!
Rukoilitko? Mitä rukoilit?
Se ei toteudu, jos kerron.
Mikset kerro totuutta?
Ei rukoilu mitään auta. - William.
Ei auttanut kun pyysin ettei isä kuole.
Älä sano noin.
Kaikkea ei voi aina selittää, Billy.
Billy, katso minuun.
Anna Georgen yrittää.
Ei isä suutu, jos pidät Georgesta.
Hän haluaa vain olla ystäväsi ja ehkä enemmän.
Kukaan ei ikinä korvaa isääsi.
Ei sinullekaan?
Ei minullekaan.
Mitä Billy? - Kyllä se siitä.
Eka puhelu tänne.
Lutzilla, miten voin auttaa?
Onko tyttäreni siellä? - Tässä on.
Äitisi intoilee ihan liikaa. Nolottaa.
Hei, äiti.
Muutettu on.
Paleletko?
Ei, äiti.
Mikä hätänä?-Ei mikään.
Onko kaikki okei?-Ei.
Voin huonosti.
Anna suukko! - Täältä pesee.
Kulta? Laitan sinulle teetä.
Montako veljeä ja siskoa sinulla on?
Chelsea?-Hei, äiti.
Kenelle sinä puhut?
Tytölle, joka asuu kaapissani.
Mikä hänen nimensä on? - Jodie.
Täällä on muutakin leikkiseuraa.
Jodie sanoo niitä ilkeiksi.
Onko tuo Jodie?
Ei, se on joku muu. - Kuka?
En saa kertoa, kuka.
Jodie sanoo että se on p-pää. - Älä käytä sitä sanaa.
George!
Katso, mitä löysin! - Mistä?
Löydettiin Harryn kanssa. Kellarista.
Se on työhuoneeni, ei kellari.
Usko nyt, sinne ei saa mennä. Onko selvä?
Auttaisitteko ruokaostosten kanssa?
Mene auttamaan äitiäsi.
Anteeksi.
Mene nyt.
Miten voit?-Hyvin.
Löysin lapsenvahdin kaupan taululta.-Billy ihastuu.
Sanotaan "teinivahti".
Missä Chelsea?
Missä Chelsea on?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea? Ojenna kätesi. Anna käsi, kulta.
Mene Georgen luo. - Anna käsi!
Olisit voinut pudota veteen! - Jodie halusi nähdä veneen.
Sinua olisi pitänyt vahtia.
Nouse ylös, Billy.
Billy! Pitää päästä pissalle.
Chelsea?
Jumalauta, Harry!
Yritätkö tappaa minut?
Tule pois sieltä. Riittää jo!
George? Miksi olet täällä?
Ainoa lämmin paikka tässä talossa.
Joku availee ikkunoita.
Mitä tuo on?
Hyvä kysymys.
Tule takaisin sänkyyn. - En saa unta.
Voi kulta pieni...
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Tuo pahuksen koira herätti minut.
Billyn koira.
Se oli venevajassa.
Ovihan oli lukossa.
Löysin nämä Billyn huoneesta.
15. PÄIVÄ
Puhutaanko avaimista? Moni asia ratkeaa anteeksipyynnöllä.
En ole tehnyt mitään... George.
Töihin siitä, kamu.
"Töihin siitä, kamu."
OTA KIINNI & TAPA
"Ota kiinni..."
George?
Oletko siellä?
Mitä? Mikä hätänä?
Laitoitko sinä ne magneetit?
Ei mitään, näen kai näkyjä.
Näytät kamalalta. - Samat sanat, herra Lutz.
Missä lapsenvahti on?
Sanoin, etten tarvitse lapsenvahtia.
Se ei meitä vahdi. En päästä sitä sisälle.
Se ei tule tänne.
Miksi te palkkasitte lapsenvahdin?
Olen Lisa, lapsenvahti.
Otanko takkisi?
Hei.
Olen Billy.
Onko varma ettet halua vahtia?
Näytänkö paikkoja?
Ei tarvitse. Olin DeFeoillakin lapsenvahtina.
Outoa olla taas täällä.
Olen Billy. - Joo, kuulin jo.
Hauskaa iltaa, Billy.
Tämä tuli tarpeeseen. - Ehdottomasti.
Voitko hyvin?
Arvaa mitä? Voin paremmin.
Piti vain päästä talosta pois. Juo nyt.
Yritätkö humalluttaa minut?
Avioliiton juju on se, ettei tarvitse.
Hetki vaan.
Onko nälkä? - Luit ajatuksiani.
Lapsilla on rankkaa.
Yrittävät sopeutua kaikkeen. - Kuten me kaikki.
Tuntuuko erilaiselta?
Mikä?-Meidän suhteemme.
Minä.
Joo, tuntuu.
Olen kerrankin varma jostain.
Sinusta.
Aion tehdä sinut onnelliseksi.
Sinä se osaat hurmata, Lutz.
Jotkut väittävät, että tuo kieli on feikki.
Minusta se on oikea.
Sain tämän pelihallista. - Kiva.
Vedätkö kielareita? - Mitä?
Suutelet, kielisuudelmia.
En.
Tunsiko perheesi DeFeot? - Ketkä?
Perheen, joka asui täällä ennen teitä.
Ei, me muutettiin äsken.
Tiedäthän, mitä niille tapahtui? - En.
Minun ei pitäisi kertoa.
Vanhempasi raivostuvat.
Ei haittaa.
Ei tätä noin leikitä!
En kuule! - Anna minä kokeilen.
Sinä tapat sen.
Se hullu Ronnie, joka asui täällä.
Se kuuli ääniä, jotka käskivät tappaa.
Sekopää. Ensin se pelkäsi koiraansa.
Ja tappoi sen.
Sitten sen perhe oli muka paholaisia.
Arvaa mitä se teki? Tappoi ne.
Miten se teki sen?
Minkä?
Olet liian nuori kuulemaan. Peitä korvasi.
Äläkä kuuntele.
Kiväärillä. Pum, pum!
Huoneesta toiseen, ampui ne sänkyyn.
Tappoi veljensä tässä huoneessa. Juuri täällä...
Näihin sänkyihin.
Karmeeta, että te nukutte täällä.
Tasan sairasta se on.
Olet kauhuissasi.
Olen surkea lapsenvahti.
Tämä oli sen pennun huone.
Jodien.
Se löydettiin tuolta.
Jodie haukkui sinut.
Jodie on... mikä se sana on? Kuollut.
Eikä ole.-Se pikku paska hommasi minulle potkut.
Et uskalla mennä tuonne komeroon.
Saanko Kiss-julisteen jos menen?
Jodie suuttuu.
Älkää nyt.
Tämä ei ole hauskaa. Billy! Michael!
En saa ovea auki! Päästäkää minut ulos!
Billy! Michael!
Päästäkää minut pois!
VIHAAN HÄNTÄ
Mitä tämä on? - Avatkaa!
Hei, Lisa.
Katso mitä Ronnie teki.
TAPA NE
Avatkaa!
Päästäkää pois!
Apua! Päästäkää minut pois!
Minä näin Jodien.
Näin Jodien. - Kuka se on?
Tyttö.
Hän on kuollut.
Tai pitäisi olla.
Pilailu on eri asia. Te satutitte.
Talo sen teki! - Ole hiljaa!
Homma hallussa. - Olet itsekin sekaisin.
Te teitte väärin. - Lopeta, Kathy!
Tuo ei selvästikään toimi.
Tästä lähtien minä pidän täällä kuria.
Tämä talo on paha, äiti. - Michael, kulta...
Ihmiset ovat pahoja, eivät talot.
Miksette kertoneet kuolleista?
Mistä kuulit? - Lapsenvahti sanoi.
Kaksi poikaa kuoli huoneessamme.
Se pirun lapsenvahti on ääliö.
Puhutaan tästä aamulla.
Minä en nuku siellä! Ällöä. - Enkä minä.
Naama peruslukemille ja nukkumaan.
Vauhtia!
Mitä täällä huudetaan, äiti?
Ei mitään. Se on ohi nyt, kulta.
Mitä Lisan kanssa tapahtui?
Lisa oli ilkeä Jodielle.
Jodie kosti.
Ei hätää, äiti. Jodie ei satuta sinua-
koska olet hyvä äiti.
Mutta se mies, joka asuu täällä...
Jodie sanoo, että se on paha.
Jodie haluaa sen pois täältä.
Se saa Jodien tekemään pahoja asioita.
Vie ne tuonne.
Heti!
Tulet sisään vasta kun on valmista.
Mitä?
Onko tuo kuritusta vai kidutusta?
Lihamureketta.
Kun ruumis kärsii, sielu kukoistaa.
Niin isäni opetti.
Billyn isä ei voi häntä opettaa.
Miksi George on tuollainen kusipää?
Ei se ole kusipää, se on mulkku.
Ja hullu.
Ja mäntti. Ja pelle.
Ota kiinni.
Tapa ne.
Ota kiinni.
Tapa ne.
Ota kiinni! Tapa ne!
Ota ne kiinni!
Tapa ne!
Katso minuun! Mikä hätänä?
Minä tässä.
Ei hätää, kulta.
Käytättekö huumeita? - En.
Mutta harkitsen vakavasti.
Onko päänsärkyä, etovaa oloa?
Oloni on oikein hyvä... nyt.
Ihme ja kumma.
Ei aivotärähdystä eikä ruhjeita.
Soittakaa tohtori Stonelle.
Hetkinen! Hän on psykiatri. Näytänkö minä hullulta?
En halua loukata vaan selvittää tämän.
Syytän itseäni. Minä halusin sen talon, painostin.
Tätä minäkin haluan.
Mehän elämme amerikkalaista unelmaa.
En aio enää luopua siitä.
Rakastan sinua.
Voinko hakea nalleni? Sillä on nälkä.
Hae vain, mutta pidä kiirettä. Äiti suuttuu jos kuulee.
Hei, äiti! Katso, äiti!
Hei, äiti!
Voi luoja! - Älä liiku! Istu alas!
Pitele tikkaita.
Pysy siellä, kulta!
Kumpi suunta? Kumpi?
Menee vasemmalle!
Miksi olet täällä?
Pitää mennä Jodien mukaan. - Kulta. Tule äidin luo.
George!
Odota! - Äkkiä!
Otteeni lipsuu!
Miksi teit noin?-Anteeksi.
Et saa tehdä noin. - Jodie pyysi mukaan.
Ei häntä edes ole. - Onpas!
Eikä ole, lopeta jo.
Jodie on totta.
Jodie on todellinen. - Eikä ole!
Sinä valehtelet! Valehtelet!
Olen nähnyt hänet.
Hänen piti näyttää isi. Halusin vain nähdä isin.
Jodie lupasi näyttää isin. Saan jäädä ikiajoiksi tänne leikkimään.
Kaipaatko isääsi?-Joo.
Kaipaat kovasti isääsi?-Joo.
Tiedän, että kaipaat isääsi.
Mutta hän on nyt taivaassa.
Enkelten luona.
Hän on enkelten luona.
Pelästyin pahan kerran.
Mikä teitä vaivaa?
Hullu perhe.
Isä Callaway?
Kathy Lutz.
Hei.-Saanko häiritä?
Minun perheeni on muuttunut.
Kasvanut erilleen.
Nyt en ymmärrä.
Jotain...
Talossani on jotain pahaa.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Niin minä sanoisin.
En keksi muutakaan.
Täällä asui yksi perhe.
Heillä oli sama ongelma.
DeFeot.
Tunsitteko heidät?
Asun heidän talossaan.
Pitele sitä. Jos sinä hermostut, minäkin hermostun.
Itketkö sinä?
Miksi itket? Ei se niin kamalaa ollut.
Ota toinen halko. No, äkkiä nyt!
Ota nyt!
Laita kädet siihen.
Ei.
Me ollaan ystäviä ja meillä on kivaa. Laita kädet siihen.
Tule tänne, tyttöseni.
Lempityttöni.
Ota ne kiinni. Tapa ne.
George...
Täällä on jotain pahasti vialla. Jokin on hullusti.
Mikä on hullusti?
Meidän pitää lähteä. Pakata ja lähteä pois.
Ei.
Ei ongelmia voi paeta.
Lähdetään, George. Jonnekin, minne vain.
Kuulitko?
Pitää korjata tuo natina.
Tällaiset talot ovat isoja projekteja.
Ei niitä vain jätetä.
Oletko noin vitun tyhmä? - Mitä?
Koko omaisuutemme on kiinni tässä talossa. Kaikki.
En ajattele meidän rahojamme. - Meidän?
Me menetämme toisemme. Etkö tajua sitä?
Jos jäämme, meillä on talo perheelle vaan ei perhettä.
Täällä on aina kylmä.
Unohda se liesi ja kuuntele!
Minä en lähde mihinkään etkä lähde sinäkään!
Perkele! Sinä halusit tämän saatanan talon ja sait sen.
Äiti! Äiti!
Oma koti kullankallis.
Mitä nyt, kulta? - Emme löydä Harrya mistään.
Autan kohta etsimään. - Oletko nähnyt Harrya, George?
En ole.
Ehkä se karkasi. - Harry ei karkaa.
Mikä sinua vaivaa, William? Ala mennä siitä, heti.
Hyvä on. Tule, Michael.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Onko äiti kotona?-Hetki.
Ovella on joku. - Kuka se on?
Tulkaa sisään, isä.
Kuulostaa oudolta, mutta tyttärenne yksisilmäinen nukke-
kuului täällä asuneelle pikkutytölle.
Ehkä se jäi tänne. - Ei jäänyt, rouva Lutz.
Mitä te yritätte sanoa?
Tunsin DeFeot hyvin, hautasin heidät.
Jodie haudattiin nuken kanssa.
Taivaan Isä.
Kaikkivaltias Jumala.
Siunaa kaikkia-
ja pyhitä tämä talo.
Siunaa kaikkia-
sen asukkeja-
ja anna heidän nauttia työnsä hedelmistä.
Häivy.
Isä!
Miksi jätätte meidät? Mikä hätänä?
Ei hätää. Minä olen tässä.
Ota ne kiinni. Tapa ne.
Jumalauta, Harry!
Ota ne kiinni.
Tapa ne.
Ota ne kiinni.
Tapa ne.
Ota ne kiinni.
28. PÄIVÄ
Tapahtui rikos, murha.
Siitä on jo aikaa. Etäinen muisto.
Talo on ihan kunnossa.
Avaamme vasta hetken kuluttua.
"Äänet käskivät tehdä sen."
Poika surmaa perheen
"Hän muutti kellariin."
"Murhasi perheen 28 päivän kuluttua."
Voi luoja!
"Pastori Jeremiah Ketcham."
TURVAPAIKKA
"Perusti lähetysaseman intiaaneille."
"Tappoi kaikki."
"Järvestä löytyi yli 20 ruumista."
Ota ne kiinni.
Tapa ne.
KETCHAMIN RUUMIS KELLARISSA-ITSEMURHA
Isä. Miksi te pakenitte talostani?
Miksi te jätitte meidät?
Talonne pelottaa minua, rouva Lutz.
Luin juuri miehestä nimeltä Ketcham-
joka kidutti intiaaneja maillani. Kellarissani.
Hän viilsi kurkkunsa auki, jotta olisi ikuisesti läsnä.
Voiko se olla totta?
Ronnie DeFeo kävi paljon ennen murhia.
Hän kertoi äänistä ja näyistä talossa.
Uskoin sen vasta eilen.
Rouva Lutz.
Lähtekää heti pois siitä talosta!
Tapasin juuri isä Callawayn. Teidän pitää lähteä talosta.
George? Oletko siellä?
Billy! Michael! Missä George on?
Venevajassa.
George, meidän pitää lähteä täältä.
Saatanan hullu! Oletko seonnut?
Yritit tappaa minut!
Chelsea? - Olen täällä, äiti!
Mitä sinä täällä teet?
Kaipaa kai isäänsä.
Vai mitä?
Anna tyttäreni.
Minulla on asiaa. Odota.
Lapset! Heti tänne! Lapset! Tulkaa.
Auta työntämään!
Miksi olet märkä?
Tule, äiti!
Äkkiä!
Tule, Billy!
Juoskaa!
Pysy siinä!
Päästä äitini, senkin paska!
Mikä vittu teitä vaivaa? Kurittomia kakaroita.
Lukossa! - Ei aukea.
Missä Chelsea on?
Äkkiä! Billy, tule! - Mennään! Olkaa hiljaa.
Billy!
Pitäkää kiinni.
Perässä tullaan.
Hyppää.
Hyppää nyt.
Ei, äiti!-Äkkiä nyt.
Hyppää!
Hyppää, Michael!
Mennään!
Tule tänne!
Anna hänen olla!
Tapa ne.
Älä satuta!
Pysy saatana loitolla!
Tapa ne...
Äkkiä, otetaan köyttä.
Tapa ne...
Tapa minut!
Tapa tai minä tapan sinut! - Kukaan ei kuole nyt.
Laitetaan veneeseen.
Jätetään se tänne.
Hänet on saatava pois talosta.
Älä edes katso sitä, Kathy. Mennään pois.
Lutzit pakenivat 28 päivän jälkeen. He eivät koskaan palanneet.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005